Эта страница использует cookie-файлы
Дорогие посетители, мы используем cookie-файлы, чтобы сделать возможным просмотр нашей страницы и анализировать поток посетителей. Мы заверяем, что не сохраняем никакую личную информацию. Пожалуйста, подтвердите, что Вы согласны с использованием cookie-файлов, чтобы продолжить просмотр нашей страницы.
Lorem ipsum dolor sit amet
Сводная записка 17 (Декабрь 2024 г.)
В данной Сводной записке представлены обсуждения, прошедшие в рамках 23-й сессии ПФООНКН с 15 по 26 апреля 2024 года.
Быть волонтером ДОСИПа - это использовать свои знания и навыки для помощи представителям коренных народов во время их участия в мероприятиях ООН.
Технический секретариат ДОСИП оказывает техническую поддержку представителям и представительницам коренных народов, участвующим в заседаниях вспомогательных органов ЭКОСОС, Совета по правам человека, а также межправительственных органов ООН по вопросам коренных народов.
Задача технического секретариата - обеспечить возможность эффективного участия коренных народов в работе над решениями, которые их затрагивают. Услуги предоставляются на ежегодных сессиях Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов (ПФКН), Экспертного механизма по правам коренных народов (ЭМПКН), Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, сессиях Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, а также на некоторых сессиях Совета по правам человека.
Технический секретариат тесно сотрудничает с секретариатами вышеназванных органов и предоставляет:
Услуги перевода предоставляются на английском, французском, испанском и русском языках, их цель - позволить представителям коренных народов из 7 социокультурных регионов рассказать о своей ситуации, обменяться мнениями, активно участвовать в переговорах и дискуссиях по касающихся их темам.
Услуги устного перевода предлагаются на сессиях и параллельных мероприятиях, подготовительных и ежедневных совещаниях делегатов коренных народов (обычно называемых "Ассамблея (Кокус) коренных народов"), формальных и неформальных двухсторонних встречах в вышеуказанных органах ООН.
Услуги письменного перевода предоставляются для перевода индивидуальных и коллективных заявлений, а также любой другой документации в рамках этих механизмов (отчеты, концептуальные записки, статьи, презентации и т.д.).
Технический секретариат предоставляет помещения для совещаний до и во время сессий, давая делегатам коренных народов возможность для встреч друг с другим и с ключевыми участниками.
Во время сессий также предоставляются рабочие места с компьютерами и принтерами. Рабочие зоны одновременно являются точками для получения информации и поддержки, здесь делегаты могут ознакомиться с информационными документами и публикациями на английском, французском, испанском и русском языках и попросить ДОСИП о личной помощи.
Технический секретариат ДОСИП публикует информационные документы об органах ООН и международных органах, созданных для защиты прав коренных народов, и ежегодно актуализирует их в зависимости от тематики сессий. Документы выходят на английском, французском, испанском и русском языках, в них, в частности, объясняется, какие шаги нужно предпринять для того, чтобы участвовать в сессиях, и каким официальным протоколам нужно следовать во время их проведения.
Все информационные документы технического секретариата можно найти здесь:
